[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Perdonami.
Posso finalmente notificarti ...
la mia morte coraggiosa.
No!
No.
No! No.
No!
Incontrarti ...
è stata la ricompensa della mia vita.
No!
Ti prego.
Hai detto che non avresti lasciato andare le mie mani.
Me l'hai promesso.
Io verrò come pioggia.
Verrò come la prima nevicata.
Pregherò la divinità ...
di lasciarmi fare almeno questo.
Non farlo.
Non andartene in questo modo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Anche io.
Ti amo.
Io ...
già ti amavo ...
allora.
No.
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Alla fine,
quella è la decisione che ho preso.
Ora capisco.
J Otaku Fansub [Episodio 15]
Oh, di nuovo tu.
Dovrei dirlo io.
"Dovrei dirlo io"?
E' quello che ho appena detto?
Aspetta!
Signora.
- Io? - E' bello vederla qui.
- Mi riconosce? - No.
Ma la collana che indossa.
- Questa? - L'ho fatta io.
Un uomo mi ha chiesto di progettarla.
Deve essere stato 10 anni fa.
10 anni? Che uomo?
Dovrebbe saperlo meglio di me.
E' lei la proprietaria della collana.
Sa che cosa significa?
- No. - Significa ...
"Un destino ordinato dal cielo" in Francese.
Il destino è creato al di fuori dei confini dell'uomo.
Sta vivendo felicemente con l'uomo che le ha dato quella collana?
La smetti? Hai esaurito i posti da provare.
C'è un posto che non ho provato.
Il posto in cui si trova lei.
Allora vai. Ti do il mio permesso.
Posso andare?
Andrà bene confonderla?
Va bene confondere me? Sono al limite a causa tua.
Mi sento così vuoto dentro.
Sei pazzo?
Anche lui ha vissuto per molto tempo.
Riportalo indietro prima di causare una controversia internazionale.
Vuole che c'è ne andiamo.
E' spaventoso quando è arrabbiato.
Accidenti, questo è solo così strano.
Perché ci incontriamo qui?
Sono in viaggio d'affari. Sono qui alla ricerca ...
di disegni da mettere agli angoli dei nostri mobili.
- Cosa stai dicendo? - Non lo so.
Come stai?
Mi stai seguendo?
E' un crimine?
- Cosa devo fare? - Io non sono un uomo cattivo.
Come faccio a saperlo?
Trascorrendo del tempo con me.
Non ho motivo di farlo.
La mia azienda ha sponsorizzato il tuo programma radiofonico.
Ti sei proposta di offrirmi un pranzo.
È la tua prima volta in Canada?
Andiamo da questa parte.
Ti ho detto che sarei andata in Canada?
- Non ho detto solo che sarei andata all'estero? - Credo che tu abbia citato il Canada.
Hai detto qualcosa sulle foglie d'acero.
Foglie d'acero?
Me lo ricordo.
Andiamo da questa parte.
Questo è sufficiente?
Va bene.
E' bello come se fossimo ad un picnic.
Non per te, per me.
Questo basta per me?
Ricordi con quanto ho sponsorizzato il tuo show?
Il fatto è,
che questo viaggio è stato improvviso, non previsto.
Non ho portato molti soldi.
- Cosa vorresti? - Del manzo.
Io non sono una gran mangiatrice di carne.
Tu la ami.
Come fai a saperlo?
Beh ... a chi non piace la carne?
Non evitare la mia domanda.
Hai chiesto a qualcuno di indagare su di me?
Per sapere se la mia famiglia ...
è alla pari con la tua?
Chi ha detto che uscirei con te?
Non sei proprio un buon partito.
Devi offrirmi la carne.
Dovrebbe avere un gusto delizioso.
Ti chiamo più tardi. Ciao.
Non c'è molto da questa parte. Andiamo di là.
Ti faccio fare in giro.
Puoi farlo?
Non voglio essere un fastidio.
Va bene. Sono sicuro che l'hai fatto per l'eccitazione.
Sembri conoscere bene il Quebec.
Sei già stato qui prima?
Sì. Sono venuto qui con il mio primo amore.
Siamo venuti qui quattro volte.
Hai una ragazza, allora.
Non più.
Perché vi siete lasciati?
Sono stato molto lontano per un tempo molto lungo.
Questo l'ha ferita.
Ha dimenticato tutto su di me.
I primi amori non funzionano mai.
Devi averla amata molto.
Credo di si, considerando che non riesco a trattenermi.
Che cosa stai cercando di trattenere?
Voglio tenere la sua mano ...
e tenerla stretta.
Quella donna si è dimenticata di te ...
ma tu non ti sei dimenticato di lei.
No.
Mai per un secondo o un giorno.
Che donna fortunata.
Hai sentito?
Se catturi una foglia d'acero che cade,
ti innamorerai della persona con cui sei.
E' quello che ha detto il tuo primo amore?
Sì, e io ho preso una foglia.
Ci credi ancora? Non ha funzionato per te.
Sei qui con me, perché non ha funzionato.
E provi qualcosa per me.
Gli uomini possono essere davvero sciocchi. Raccontano alla donna che gli piace ...
delle loro ex.
- È così? - Non è vero?
Sei un idiota? Un adolescente?
Credi che catturare una foglia ti fa innamorare?
E' caduto per i trucchi di quella donna.
Lui è un idiota.
[Sei la sua sposa.]
Chi sei?
Sta vivendo felicemente con l'uomo che le ha dato quella collana?
Non mi ricordo niente.
Non so nemmeno quale pezzo dei miei ricordi ho perso.
Mio Dio.
Non mi ricordo niente.
Niente di niente.
Andiamo solo a chiedere.
Dovrebbe essere più veloce.
Perché sei qui?
Alloggi qui?
- Sì. - Capisco.
Ho una domanda.
Ci siamo ...
già incontrati da qualche parte prima?
Circa 10 anni fa?
Ahjussi.
E' un po' strano, ma non ci sto provando con te.
Continuo ad avere questa sensazione strana.
Ti piaccio?
No. Ho detto che non ci sto provando con te.
Sì.
Tu sei il mio tipo.
Per tua informazione,
non ho un fidanzato.
Non sono molto fortunata con gli uomini in questa vita.
E' solo per dire.
Adesso vado allora.
Fai una bella passeggiata.
- Scusa. - Scusami.
Prima tu.
Avevi ragione.
Un panino non era sufficiente.
Perché non ceniamo presto? Non hai fame?
Offro io.
Anch'io stavo per chiederti di uscire per cena.
Conosco un ristorante che serve buona carne.
Bistecca.
Sono stata sconsiderata.
Mi fanno male i piedi come una matta, perché non ho portato le mie scarpe da ginnastica.
I piedi possono far male, ma devi apparire bella.
Va bene.
Almeno ora sai che devi portare con te le scarpe da ginnastica la prossima volta.
Lo so. Non è che io sia mai stata all'estero prima.
Lo so.
Perché dovresti andare lì adesso quando sei procinto di compiere 30 anni?
Quando avevo 29 anni, non ho nemmeno viaggiato fino al negozio all'angolo.
Davvero? Grazie.
Non avevo neppure avuto alcun appuntamento.
Ho viaggiato in giro così bene ...
per qualcuno che non è mai stato all'estero prima.
Mi perdo raramente e non ho mai saltato un pasto.
Ora, ho intenzione di mangiare una grossa bistecca.
Sono in un bel ristorante con un uomo.
E' l'uomo che deve essere bello, non il ristorante.
Devo andare. Sono assonnata.
Va bene. Buonanotte.
Il futuro che ho visto era giusto.
Da questa parte, Presidente.
Hai finito per incontrare questo ragazzo.
Sono imbarazzato dal fatto che non riesco a smettere di sorridere.
Sei venuto qui ...
anche con il tuo primo amore?
Le hai offerto un pasto molto costoso.
E' stato inutile, però. Ha dimenticato tutto.
L'hai vista anche dopo che avete rotto?
Sì.
Ho sentito che il ricordo del primo amore spesso viene idealizzato ...
e si resta delusi quando ci si incontra di nuovo.
No, non è vero. E' ancora bella.
Mi scusi.
Ho intenzione di ordinare. Sei pronto per ordinare?
Sì.
- Io ... - Che cosa ne pensi ...
di una ragazza che è appena diventata abbastanza bella?
Io sono diventata recentemente molto bella. Naturalmente, questo è quello che penso io.
Possiamo vederci anche domani?
Ho il volo domani pomeriggio.
Prima che tu te ne vada.
E anche in Corea.
Benvenuto.
Lei non sarà qui neanche oggi.
Le consegni solo questa.
Non c'è da stupirsi che volessi andare a lavorare tutto ad un tratto.
Sei ...
Oddio.
Sei tu che mi stavi cercando?
Sì. Sei Yu Deok Hwa, giusto?
Il precedente proprietario dell'edificio.
Ricordi il ristorante di pollo al primo piano?
Nove anni fa.
Mi ricordo naturalmente. Non hai mai pagato l'affitto in tempo.
Perché mi stavi cercando?
Tu mi hai inviato una lettera con questa persona, non è vero?
Posso ...
ottenere il suo numero di telefono?
Vuoi il suo numero, non il mio?
Sono un po' occupata, capisci.
[Sunny non Sun Hee]
Vediamo.
Dov'è un bel posto remoto ...
per le persone che hanno appena cominciato a uscire insieme?
Non c'è molto qui. Andiamo da quella parte.
Questo ...
sei tu?
Presidente...
sei un fantasma?
Sei morto?
È per questo che continuo a vederti?
Riesci ...
ancora a vedere i fantasmi?
Ancora?
Come fai a sapere che posso vedere i fantasmi?
Chi sei?
Sei davvero un fantasma?
Come fai a sapere che potevo vedere i fantasmi?
Il tuo nome ...
è Kim Shin per caso?
Sei venuto qui 10 anni fa con me. È corretto?
Perché non mi ricordo affatto?
Rispondimi ti prego.
Chi sei?
Perché ho scritto di non dimenticarmi di te?
Perché ho scritto che sono la tua sposa?
Sei Kim Shin, giusto?
Lo sei, non è vero?
Non lo sono.
E' tardi. Dovresti tornare in albergo.
Perché non sei sorpreso?
- Cosa? - Mi sono seduta qui tutto ad un tratto.
Perché non sei sorpreso?
Mi conosci?
Sembra che sia così.
No. E' la prima volta che ti vedo.
Ti ho guardato perché ti sei seduta.
Sei venuto al mio negozio, non è vero?
Hai portato la lettera della Produttrice Ji.
Sì.
Hai pianto per la strada.
In una giornata fredda, stavi camminando...
per la strada piangendo, così mi sono ricordata di te.
Hai pianto per causa mia?
Molte persone si sorprendono, ma non molte piangono.
Sembri ...
molto simile a una donna che conosco.
Non troppe persone mi assomigliano però.
Ad ogni modo, cerchiamo di presentarci.
Come ti chiami?
Sono Wang Yeo.
Suona come il nome di un re.
Il mio nome è Sunny. S, U, N, N, Y.
Volevo vederti.
Ti ho visto sulla telecamera di sorveglianza.
Eri così bello che ...
ero curiosa di sapere quanto più bello saresti stato di persona.
Si scopre che appari meglio sullo schermo.
Grazie per aver consegnato la lettera.
Grazie a te, Eun Tak ha avuto modo di viaggiare all'estero.
Ora che ti ho visto di persona, me ne vado.
Devo correre al negozio.
E' freddo, quindi non piangere mentre cammini.
Il tuo volto finirà per congelare.
E' stato ...
bello vederti.
Anche per me.
E' stato bello vederti.
Signor Kim Woo-bin.
E' stato ...
bello vederti.
Anche per me.
E' stato bello vederti.
Signor Kim Woo-bin.
Ricorda.
Devi ricordare.
Il suo nome è Kim Shin.
Perché piove così tanto?
Perché part-time non arriva?
Il numero chiamato non è disponibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Cosa sta succedendo?
Accidenti, mi hai spaventata.
Bambino, che ci fai lì?
Mia nonna non è ancora tornata a casa.
Dovresti essere almeno a casa, quindi.
Sei amico di Eun Tak, non è vero? Vieni dentro per ora.
Eun Tak non è qui oggi. Ha saltato il lavoro.
Entra.
Mio Dio.
Ecco a te. E' caldo, quindi soffia prima di bere.
Quando torna tua nonna?
Più tardi, di notte, quando avrà guadagnato dei soldi.
Sei abbastanza sfortunato, non è vero?
La nonna ha detto che ci sono molte persone che sono più sfortunate di me.
Bravo ragazzo.
E' tutta colpa della divinità.
Dovrebbe distribuire la felicità in modo più uniforme. Solo gli sfortunati ottengono il peggio.
Non ti pare? E' un idiota.
Sarai punita se dici cose del genere.
Va bene.
Ne ho passate un sacco stando con la Coppia Goblin ...
e il Dio della Morte. Posso parlare male di lui.
Lui mi ha fatto ricordare la mia vita passata e poi ha provato a cancellarla di nuovo.
Mi chiedo quante persone hanno sofferto a causa sua.
Non pensi che l'oblio sia il modo del dio di mostrare la sua grazia?
E' in modo che tu non cada in agonia.
Chi si crede di essere? Chi gli dà questo diritto?
Lo vedi quello?
Al mio ristorante, anche la divinità deve prendere la propria acqua.
Proprio come sono io a decidere della mia vita.
E' la mia vita e la mia memoria.
Non ha nemmeno chiesto il mio parere. Non ho chiesto io per questo.
Mi prenderò cura io della mia vita.
Vorrei davvero che lui ne restasse fuori.
Va bene. Capisco.
Chi sei tu per dirlo?
[5 anni fa]
- Va bene. Ancora un po' di più prima di andare. - Grazie.
- Attento a dove metti i piedi. - Grazie.
Ti trasferisci?
Sì. Ho risparmiato.
Verrò comunque al tuo ristorante per mangiare il pollo.
Dovresti venire. Ti farò uno sconto.
E' un duro lavoro quello che fai.
- Sposterò io questo. - Va bene.
Ciao, mi sono appena trasferita oggi. Io vivo sul tetto.
E' bello conoscerti.
Allora ...
Oggi è il nostro primo giorno.
Certo.
Mi scusi.
Solo un minuto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Oraeboni?
A chi pensava che ...
l'oblio mi avrebbe portato la pace della mente.
Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati, sapevo ...
che anche tu avevi conservato i tuoi ricordi.
Dunque, in questa vita, saremo costretti a ...
Spero ...
che almeno tu avrai un lieto fine.
Vivere ciascuno nei nostri lieto fine ...
e ignorare questa tragedia.
Prego che, nella nostra prossima vita ...
L'incontro sarà breve e l'attesa sarà lunga.
L'attesa sarà breve e l'incontro sarà lungo.
Non ho una religione.
Mi hai chiamata 10 volte solo per dirmi questo?
Che non avremo bisogno di una scusa per vederci.
Che potremo chiamarci con i nostri nomi più cari.
Che cosa è questo?
Si tratta di una coincidenza?
Così potremo salutarci l'un l'altro quando ci incontreremo accidentalmente.
Ogni cosa goffa ...
che faccio non è corretta.
Che il nostro amore sia sempre la soluzione.
Prego che potremo incontrarci in quel modo.
E' stato bello vederti.
Io sono solo felice di aver visto il tuo volto.
Anche per me.
Kim Woo Bin.
A volte, sei Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
E a volte, sei Wang Yeo.
Ti prego di vivere una vita lunga e felice.
Addio.
Perché quella proprietaria del ristorante di pollo ha chiesti il suo numero?
Chi era la Ji Eun Tak che era scritta su quella lettera?
Perché mi sento come se fossi l'unico che non lo sa?
Naturalmente, un ricco erede ...
dovrebbe sperimentare l'amnesia, almeno una volta nella sua vita.
Anche se ...
mi sento come se potessi essere qualcuno importante per loro.
Non ci avevo pensato a fondo.
Se si è dimenticata di me,
allora probabilmente valgo la pena di essere dimenticato.
E' solo ...
che lei mi manca molto.
Ahjussi.
Se catturi una foglia che cade,
- il tuo amore si avvererà. - Il tuo amore si avvererà.
Non importa quanto ci penso, credo che tu sia un goblin.
Ti amo.
Non c'è tristezza che dura per l'eternità.
Ne amore che duri per l'eternità.
Ho intenzione di votare che c'è.
Per quale voti?
Amore o tristezza?
Un amore triste.
Mi sei mancato.
Non ti lascerò qui.
Perché no? Perché io sono la sposa del goblin?
Mi manchi.
Dove sei?
Mi manchi.
E' davvero incredibile, ora che ci penso.
Hai detto che saresti tornato sotto forma di pioggia ...
e come la neve.
Hai mantenuto la tua promessa.
Sei venuto il giorno della prima nevicata.
"Il giorno della prima nevicata, ogni anno,"
"il goblin accetta di essere evocato da me."
"Ti aspetterò."
E' stato davvero a causa del contratto?
Ti ho pregato di non andare.
Come hai potuto lasciarmi?
Anche se era per il meglio,
hai preso le mie mani per ...
Mi dispiace.
Va bene, hai mantenuto la tua promessa.
Qual era il significato di tornare al nulla?
Che non sarei stato in grado di vederti.
Io non so perché,
ma divenivo folle ogni volta che pioveva.
Faceva male e piangevo.
Mormoravo anche a me stessa.
Nessuna pillola riusciva ad aiutarmi.
Avrei dovuto vivere bene ...
in cambio di tutto l'amore che mi avevi dato.
Mi dispiace.
Ti renderò felice da ora in poi.
Sto dicendo questo perché penso che non l'hai notato,
ma continui a toccarmi da un po'.
Mi stai facendo sentire in imbarazzo.
Sto controllando ...
perché non riesco ancora a crederci.
Non sono sicura se questo è un sogno.
Non è un sogno.
Ho fatto troppi ...
sogni come questo.
Non è un sogno.
Non riesco ancora a crederci.
Sono troppo sorpresa.
Il mio cuore batte ancora follemente.
Vuoi che ti sorprenda ancora di più?
Posso comprarti tutto ...
in una transazione.
Allora voglio un drink.
E tu?
Suona bene.
Tra l'altro, non credo che ...
dovrei più chiamarti Ahjussi.
"Tesoro" è un po' troppo.
Fra 10 anni, avremo la stessa età.
Perché non ci chiamiamo per nome da adesso?
No.
Giusto.
E il mio capo? L'hai vista?
Solo da lontano. Lei non mi ha visto.
Ha guadagnato un sacco di soldi,
quindi possiede un edificio ora.
Potrebbe essere grazie a suo fratello che porta ricchezza?
Comunque, lei sta bene.
E la Morte? L'hai visto?
Vive ancora a casa mia.
Non sono sicuro se sta bene.
Siamo davvero amici adesso.
In realtà, è passato un po' .
Qual'è il destino di quei due.
Anche a me.
Mi sei mancata.
Un sacco.
Ti amo.
Un sacco.
Te ne vai di nuovo.
Vorrei poter stare con te più a lungo,
ma ho preso solo un paio di giorni di riposo dal lavoro.
Dal momento che sono un essere umano,
devo prendere un taxi per l'aeroporto ...
e lasciare una testimonianza con l'immigrazione.
In caso contrario, sarò arrestata.
- Verrò a trovarti in carcere. - Dai.
O vuoi prendere l'aereo con me?
Non ci ho mai pensato.
Non vuoi prenderlo con me?
Lo farei, ma non ho un passaporto.
Sono venuto di corsa, quindi non ho avuto la possibilità di procurarmelo.
Allora ci vediamo in Corea fra circa 17 ore.
Ci vorrà così tanto.
Farai tardi, andiamo.
Solo un altro minuto.
Ancora una volta.
Hai aspettato a lungo?
Per 17 ore. Ho pensato di stare per morire.
Quando il cancello si è aperto e ti ho vista camminare fuori ...
Hai visto un angelo, giusto?
Non sei un angelo.
Lascia andare la mia mano. Lasciala andare.
Mai.
Hai dimenticato che il tuo ragazzo è un goblin?
Questo è barare.
Sono così eccitata.
Non ricordavo ci fossero sempre cose cool dietro le tue porte.
Ciao.
PD Ji.
Dov'è la Signora Kim?
Avresti dovuto chiamare.
Lei non è venuta oggi.
Suppongo che abbia fatto abbastanza soldi.
Va bene. Grazie.
Dov'è andata?
E' occupata?
Sono un po' nervosa.
Sono abbastanza vecchia da saperlo bene.
E' un lungo viaggio.
Sarà qui presto.
Questa attesa mi sembra ...
più lunga ...
di 70 anni.
Scusa.
Sono molto in ritardo.
Quanti anni sono passati da quando ci siamo visti?
Sono 73 anni.
Era il mio primo compleanno dopo che ci eravamo sposati.
Hai detto che saresti tornato dopo l'allenamento.
Hai detto che saresti tornato subito.
Ma hanno creato la DMZ. [DMZ: Acronimo per Zona Demilitarizzata]
Ho pensato ...
che l'avrebbero tolta presto.
C'è voluto tanto tempo per poterti dare finalmente questo.
Sono troppo vecchia ...
per indossarlo.
Sei ancora ...
altrettanto bella.
Sono invecchiata aspettandoti. Come posso essere bella?
Se avevi intenzione di farmi aspettare così a lungo,
non avresti dovuto dire che saresti tornato presto.
Perché non vi sedete e ne parlate?
Il tè si è raffreddato, quindi dovrò riscaldarlo.
E' freddo fuori.
Grazie.
Sono così contento di poterti vedere prima di andare.
Non ho rimpianti ora.
Allora, dove sei sepolto?
Sei stato sepolto da qualche parte al caldo?
Sono stato sepolto nel Nord,
dove le azalee fioriscono su quella montagna in primavera.
Sei in ritardo.
Sì. Ho avuto un'anima deceduta inaspettata.
Hai anche un ospite inatteso.
Salve, Signor Dio della Morte.
Posso solo chiamarti "Dio della Morte" ora?
Anima Dispersa.
Lei è veramente un ospite inatteso.
Si è ricordata tutto.
Lei mi ha riconosciuto.
"Anima Dispersa".
E' da così tanto tempo che non lo sentivo.
Ho sentito tutto.
Come hai potuto non venire da me una sola volta quando ricordavi tutto?
Che bene potrebbe portare un Dio della Morte ad un essere umano?
E' passato un po'.
Mi sono goduto il tuo programma radiofonico.
E' passato troppo tempo per dire che è stato un po'.
Ho già 29 anni.
29.
Capisco.
Andiamo a mangiare. Lavati le mani.
Vuoi che ti dica un segreto?
Sì.
Incontrerai un Dio della Morte quando avrai 29 anni.
Anche se non sarò io.
Questo è il destino di un'anima dispersa.
Questo mondo richiede ordine ...
e nove ...
è il numero più basso più vicino a 10,
un numero perfetto che simboleggia l'onnipotente.
Ti auguro buona fortuna anche ...
allora.
Tu mi hai incontrato ...
anche all'età di 29 anni.
Hai incontrato un Dio della Morte.
Signora Eun Tak, non è ancora passato un mese.
I sintomi ...
No. Sono venuta a dirle addio ...
e a ringraziarla per tutto.
Grazie ...
per avermi mantenuta in vita.
In caso contrario, sarei stata molto infelice.
Ho finalmente ricordato come essere felice.
E' grandioso.
Ma ...
qual'è il metodo?
Odora di carne.
Il tuo gusto non è cambiato.
Ho la padella sul fornello.
Aspetta. Oh, hai già mangiato?
In caso contrario, mangia con me.
Stai tenendo lo stesso libro che avevi nove anni fa.
Quando lo finirai di leggere?
Un uomo legge e scrive lo stesso libro 100 volte.
Guarda come menti.
Che carino.
- E' ovvio? - Sì.
Che cosa è questo? Dove sono?
Sotto la coperta.
Sei davvero volgare.
Vattene se non ti va.
E' così caldo.
Cosa stai facendo?
Ora che sono al caldo mi sento assonnato.
Uno, due, tre ...
quattro, cinque ...
Cosa c'è che non va?
Ero così spaventata.
Avevo paura che fosse un sogno.
Che stessi ancora sognando.
Non è un sogno.
Mi hai spaventato.
Da ora in poi, presentati prima che conti fino a tre.
Non andare da nessuna parte, va bene?
Ok, non voglio andare da nessuna parte.
Vai a letto.
Tu mi hai lasciata una volta.
Mi dispiace.
Tu, laggiù Oraeboni.
Perché hai lasciato la stanza di Eun Tak per fissare la mia?
Sei il Signor Ristorante?
Il Signor Ristorante?
Ecco, questo è ciò che accadrà.
Hai scelto questa strada, alla fine.
E' bello vederti sorridere.
Chi sta sorridendo? Dovrei sorridere in questo momento?
Il tuo carattere non è cambiato affatto.
Forse non ora, ma sorriderai, alla fine, quindi va tutto bene.
Dove vai vestito così?
Te ne vai davvero? Ehi.
Fai della mia part-time ...
una donna felice.
Anche la tua stupida sorellina ...
sarà felice.
Dove è andato così presto la mattina? Bisturi.
Zio Inquilino.
E questo orologio? Lo voglio.
Il tempo è tutto nel mio lavoro.
Un Dio della Morte preferisce il nero.
Mi piace. Questa è la tua colazione. Ti piace?
Ecco che lo fai di nuovo.
Sei ancora così sbadato.
Sai almeno quello che stai dicendo?
Lui l'ha appena scoperto.
Ho scoperto prima di te.
Eri avvolto da fiamme blu quando sei venuto.
Ho pensato che fosse combustione spontanea.
Goblin imprudente.
Deok Hwa, sarà difficile da credere, ma dovresti conoscere la verità.
A proposito di cosa?
Che lui è un goblin e tu sei un Dio della Morte?
- Come fai a saperlo? - Glielo abbiamo appena detto.
Oh, giusto.
Non capisco il motivo per cui non sei sconvolto.
Il nonno me l'ha detto sin da quando ho compiuto sei anni.
Che io ho uno zio che è un goblin.
Che la nostra famiglia ha servito quel goblin per generazioni.
Ho pensato che fosse una specie di strana religione.
Non avrei mai immaginato che intendesse un vero goblin.
Ho capito. Sarebbe difficile immaginare.
Dimostratemelo.
Dimostratemelo se potete. Entrambi, se volete.
Com'era?
Non hai visto la psicocinesi al lavoro? Cosa ne pensi?
Anche gli esseri umani possono farlo.
Non conosci David Copperfield?
Fuori.
- E' tutto quello che hai. - Devi venire con me.
Scoprirai che non stiamo andando da nessuna parte piacevole.
Zio.
Se questo è il tuo destino, così sia.
Era un bravo ragazzo.
Mi vendicherò.
Devo farlo prima che ci avviciniamo.
[Numero di telefono della NASA]
Zii, avete frainteso tutto.
Volevo chiedere se posso creare una filiale qui a Seoul.
Zii.
Zii?
Zio.
Zia?
Perché sembri così sorpresa? Non mi è proibito venirti a trovare.
Hai del cibo?
No? Lo sapevo.
Scommetto che ora ordini tutto il tempo perché sei ricca.
Vieni dentro. Ti cucinerò qualcosa.
Non sono un tipo schizzinoso. Non mi dispiacerebbe qualcosa alla griglia.
Come stanno Gyeong Mi e Gyeong Sik?
- Li hai visti? - Non mi importa di loro.
Nessuna notizia è una buona notizia.
Che liberazione, dico. Sto meglio senza di loro.
E' qui che vivi? Hai fatto i soldi, non è vero?
Suppongo che i tuoi buoni voti non ti abbiano portata da nessuna parte.
E' ad affitto mensile?
Prendimi qualcosa da mangiare. Sono sicura che sei occupata.
La prossima settimana, vedremo alcuni casi in cui tutti possono identificarsi.
Grazie. A darci un consiglio legale così prezioso ...
è stato l'avvocato Kim Yoo Na.
Spero che abbiate un fine settimana governato dal buon senso.
Metterò una canzone e dopo la pausa pubblicitaria,
torneremo poi con la terza parte.
Come è stato?
Dovremmo scambiarci i posti di lavoro. Sei stata impressionante.
Non hai nemmeno ascoltato.
Sembri sconvolta. Andiamo a bere qualcosa?
No. Devo andare a vedere la Signora del Pollo ...
e ho dei progetti. Forse la prossima volta.
Ci vediamo in giro.
Ciao.
Abbiamo imballato tutto e ci trasferiremo entro il fine settimana.
Molto bene. Informerò il padrone di casa.
Va bene.
Cosa ti ha preso? Un viaggio all'estero ...
e ti comporti come una straniera?
Mi sei mancata, Capo.
Non sei mai al lavoro o a casa.
Dov'eri?
Stavo facendo le valigie, mi trasferisco.
Ti trasferisci? La casa o l'azienda?
Entrambi.
Per superare la mia "fobia della casa nuova".
Non esiste nulla di simile.
Ho portato questo per te dal Canada.
L'ho portato in giro nella speranza di incontrarti.
Hai trovato quello che eri andata a cercare?
Tutto. Ho trovato tutto.
Non ci crederesti, anche se te lo dicessi.
Ho trovato tutto e un fidanzato.
In Quebec fra tutti i posti. E' stato il destino.
Il tuo destino è bello?
Incredibilmente.
Ha grandi occhi chiari e ha servito il suo paese.
Deve essere così testardo.
Lo è.
- Cosa? - So che hai degli standard bassi.
Ti sei divertita con il Signor Ristorante?
Un giorno te lo presenterò.
Voglio davvero fartelo conoscere.
Lascia perdere.
- Perché? - L'ho visto lasciare la tua camera.
Fai quello che vuoi.
Che cosa c'è?
Solo. Stavo pensando ai vecchi tempi.
Va bene. Fai come vuoi anche con questo.
Abbi cura di te, va bene?
Cosa c'è che non va?
Sembra che non ci vedremo mai più.
Arrivederci, allora. Devo incontrare qualcuno.
Va bene.
Oh, di nuovo tu.
Dovrei dirlo io.
E' un fantasma Canadese.
Quell'uomo ...
era un fantasma.
Era da un po' che non li vedevo.
Perché ho iniziato a vederli di nuovo?
Perché sei così assorta nei tuoi pensieri?
Ciao.
Stavo pensando al Canada.
Non a me?
Stavo pensando al Canada,
e, naturalmente, ho iniziato a pensare a te.
Hai detto che ci sei andato quattro volte con il tuo primo amore,
che le hai offerto la bistecca,
e che il tuo primo amore è ancora altrettanto bella.
E?
Stavo pensando ...
forse sono io quel primo amore.
E?
C'è qualcosa che non torna.
Allora, chi era quel primo amore che hai detto di aver incontrato ...
durante il tardo Joseon?
Tu.
Bugiardo.
Prima ancora che ci incontrassimo ...
prima ancora di conoscerti,
tu sei venuta da me.
Ti ho vista durante il 12° anno del regno di Re Chuljong.
Tu, in un lontano futuro.
- Bugiardo. - Sembra quasi una bugia.
E' così forte. Sono così emozionata.
Sembra davvero come una bugia ...
che quel primo amore fossi io.
E' vero. Allora ...
quando ho espresso un desiderio durante la prima nevicata,
era ...
il guerriero Kim Shin che ho visto?
Sì.
Capisco.
Ero davvero curiosa ...
del tuo passato che non conoscevo.
Ma ho avuto modo di vederti.
- Ero strano? - No. sembravi cool.
Un uomo di Goryeo.
Sì. Ecco perché sto dicendo questo.
Sto dicendo questo perché oggi è il giorno giusto.
Sto dicendo questo perché sei ancora splendente.
Sto dicendo questo perché ...
tu sei quel primo amore.
In un altro giorno giusto,
sarai la mia sposa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 16 Finale -
Per molto, molto tempo ...
Addio.
E' questo il nostro lieto fine?
Quelli erano ...
gli istinti di quel momento ...
e completamente ...
la scelta propria di un essere umano.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers